Svar, svar, svar.
Sarah! Sarah!
-Duncan, hva har skjedd? -Alt er i orden.
Kom deg ned i kjelleren.
-Faen. -Herregud! Hva er det?
Gjør det nå! Fort deg!
Faen ta!
123 TIMER TIDLIGERE
Der, ja.
Se her, mr. og mrs. Hayslip.
Hva er det?
Det er absolutt noe legen bør se på.
-Han kommer om et øyeblikk. -Takk.
Takk.
Arvelig adenom-polypose.
Det er en polypp.
-Det høres skikkelig ille ut. -Du har en greie i rumpa.
-Ok. -Ja, en kis i fisern.
-Du trenger ham ikke. -Er det alvorlig?
Det er ikke så ille. Det er ikke så farlig.
Men dette... Dette har en rar form.
Dette bekymrer meg litt, men ikke så mye.
Alt i alt er denne klumpen i tarmen-
-på grunn av DSH, altså dårlig stresshåndtering.
Hvor lenge har du hatt mageproblemer?
-Jeg vet ikke. Alltid. -Ja, han er mye på toalettet.
Altså, ikke mye. Jeg er en del på toalettet...
-...men ikke ekstremt. -Hvor lenge er mye?
-En, en og en halv time. -Ja, omlag 90 minutter.
Det er ikke... Det er ekstremt bekymringsfullt.
I løpet av dagen, ikke...
Heldigvis kan vi gjøre noe med det.
En endoskopisk polyppektomi.
Vi fører et kamera opp i anus.
-Ok. -Ikke sant?
Det har en elektrisk ledning ytterst,-
-og vi trekker den av som en plomme fra et tre.
Som trekkes av med en elektrisk ledning.
Ok. Ok, jeg skjønner. Du trenger ikke å beskrive mer.
Har dere GI-problemer i familien?
Moren min forteller gjerne at hun er som ei klokke.
-En av dem, ja. Hva med faren din? -Vi snakker ikke sammen.
Jeg har ikke snakket med ham på en stund. Så...
Du kommer til å trenge måter å takle dette på.
Jeg kan henvise deg til noen som kan hjelpe.
Snakker du om en terapeut?
-Jeg liker ikke terapi. -Vi kan få det til. Vi gjør det.
Flott. Gå innom resepsjonen på vei ut.
Snakk med Nancy om oppfølgingstime.
Frem til da tar du det med ro. Ikke stress. Ta det rolig.
-Greit. -Ikke stress.
Ta det rolig.
Ikke stress.
Unnskyld.
Etter denne avtalen kan du fortelle alle...
Hei. Hvordan går det? Ja.
Jeg har hørt at du leter etter en ny representant.
Ja, nettopp.
Hallo? Dette er mitt kontor. Dere er nok på feil kontor.
Ta det med ned i gangen og til venstre.
Heldiggris. Nytt kontor. En del av den nye jobben. Hva?
-Ny jobb? -Personalavdelingen.
Jeg er regnskapsfører. Jeg vet ingenting om personer.
Det er midlertidig.
Du er for flink i regnskap til å ha i personal.
Jeg vet ikke om jeg er rett mann for jobben.
-Tror du på firmaet? -Ja.
-På visjonen vår? -Ja. De ansatte er våre kunder.
Kundene stoler på oss fordi vi investerer selv.
-Jeg investerer. -Jeg også.
Pensjonssparingen din er her. Min også. Vi er i samme båt.
Det er derfor du må ta deg av oppsigelsene.
-Hva? -Du er en hyggelig fyr, Dunc.
-Takk. -Og det er det vi trenger nå.
En hyggelig fyr. Og vi må bli kvitt noen.
Du sa nettopp at du er en lagspiller.
Jeg er en lagspiller. Det er bare at jeg...
Jeg har ikke... Jeg har aldri gitt noen sparken før.
Det er lett. Du vil elske det. Så bra at vi har deg med.
-Det hadde vært trist å sparke deg. -Hva?
Ditt nye kontor.
Dette er et toalett.
Det var et toalett, og nå er det et kontor for to.
Heisann, lukkis. Jeg sier det i stedet for rommis.
-Dunc, du kjenner Allistair. -Ja.
Du og Allistair må lage en reorganiseringsoversikt,-
-og den trenger jeg tidlig i neste uke.
Neste uke? Jeg må ta meg av Darcy-kontoene.
Styret ba meg om en presentasjon.
Det må jeg ordne før mandag.
Dere to fikser det.
Hei, lukkis, tror du disse toalettene fortsatt fungerer?
Det kan spare oss for mange turer.
Virkelig?
Ja.
Og ikke glem middagen med moren din klokken seks i kveld.
Takk for at du går i terapien. Det kommer til å hjelpe.
Han heter dr. Oliver Highsmith. Jeg tror du vil like ham.
Jeg vet du synes terapeuter er sprø, men jeg tror denne fyren er bra.
Håper det går bra, smultring.
Laktoseintolerant. Akkurat som meg.
-Det er jeg ikke. Skrev jeg det? -Du krysset av på "ja".
Jeg mente nei.
Mente du nei og krysset av på "ja"?
Jeg gjorde feil. Jeg er ikke laktoseintolerant.
Det spiller ingen rolle.
-Unnskyld, hva skjer? -Heksedoktor. Heksedoktor.
Hold kjeft! Ikke hør på ham.
Han tror han vet alt om alle.
Noen ganger kan jeg ikke fordra ham.
Greit. Da begynner vi.
Kom bort hit.
Legg deg ned. Slapp av.
-Hvorfor det? -Det du kom for.
Hypnose.
-Nei. -Jeg vil gå forbi det bevisste...
...og inn i det ubevisste,-
-der den egentlige du kanskje er.
Ditt virkelige jeg.
Et lett og rolig sveip over pannen-
-fra tinning til tinning-
-beroliger pasienten.
Jeg vet ikke helt om dette er noe for meg.
Jeg er bare her for konas skyld.
Ikke ta det ille opp. Jeg tror bare ikke på hypnose.
Hva med dette? Vi kan jo bare late som...?
Jeg betaler, og vi later som om jeg har fremgang...
Jeg trenger ikke pengene.
-Jeg mente ikke å fornærme deg. -Jeg er ikke fornærmet.
Jeg er bare trist.
Jeg er her for å hjelpe folk.
Vel, takk for at du kom.
Er det greit at jeg stikker?
Vi er ferdige.
Jeg vil takke dere to for all støtten.
Det har vært vanskelig. Stress på jobben.
Det har vært noen sprø uker på jobben.
Vi elsker jo å treffe dere.
Og Bobbi elsker jo å lage mat.
Det gjør jeg virkelig.
Mamma, ikke... Mamma...
Det er ikke bordets mest krydrete rett.
Nei. Vel, tusen takk for maten, Bobbi.
-Duncan? -Ja?
-Du kan kalle meg "far". Eller "pappa". -Trengs ikke.
-"Fatter"? -"Bobbi" er greit for meg.
Vet du hva? Ikke kall meg "pappa". Det gjør en annen.
Det må være vår spesielle gjest.
-En spesiell gjest? -Jeg vet ikke.
Jeg kan tenke meg hvor fælt det må ha vært-
-å vokse opp uten en farsfigur,-
-uten å vite hvordan en mann skal være.
Det er litt tydelig.
-Dere. -Litt jentete.
Dette er dr. Lawrence Tip. Han driver Tips fertilitetssenter.
Det stemmer. Og vi gjør det svært bra.
Duncan, antar jeg?
Ja.
Jeg har hørt mye om deg.
Planlegger dere to å få barn?
-Å, Gud, nei. -Ikke slik vi gjør det.
Duncan, moren din sier-
-at dere har problemer med unnfangelsen.
-Nei, nei, nei. -Nei.
Sarah er klar, søtnos.
Så hvis gutta dine er dårlige svømmere,-
-kan kanskje noe gjøres.
Beatrice, du må ha misforstått. Det er ikke et problem.
Duncan, hvis du har potensproblemer,-
-så kan jeg hjelpe deg.
Jeg tenkte bare at det var et problem.
Faren din hadde problemer med det. Jeg trodde...
Jeg trenger ikke å få vite om det.
Noen ganger må vi få vite ting vi ikke vil vite om.
Det er et vanlig problem, Duncan. Mange menn har det.
Ikke jeg, selvsagt. Jeg er svært viril.
-Ikke jeg, heller. Superviril. -Svært viril.
Jeg kjenner deg ikke godt nok til at dette føles bra.
Takk for den deilige maten, Bobbi.
Hvis du vil, kan vi avtale en undersøkelse.
-Det vil jeg ikke. -Vil du?
-Nei. -God idé.
Jeg kan jo ta en kikk når jeg først er her.
Det er helt perfekt.
For å se om det er reaksjon på stimulus.
-Foretar du stimuleringen? -Det stemmer, ja.
Størrelsen spiller ingen rolle. Ikke vær sjenert.
Det stemmer. Vi har jo ikke det problemet.
-Nei. -Vi har det motsatte problemet.
Vi må være veldig forsiktige.
Ingen bryr seg om størrelsen på tissen din.
Jeg har sett den. Den er stor og vakker.
Poenget er avkom. Vi vil ha barnebarn.
Med andre ord er det mer enn én måte å nappe løken på.
Oi, det var dypt. Det er noe å tenke på.
Nei, se der. Det er jobben. Jeg må... Jeg må ta den.
-Hallo? -Hei, lukkis, hvordan går det?
To ting. For det første fungerer ikke toalettene.
For det andre: Jeg har kikket på Murphy-rapporten på pc'en din, og...
-Bruker du pc'en min? -Ja. Vel, jeg fant den.
Men jeg tror jeg kan ha slettet noe viktig.
Hva for noe?
Ja, det var en mappe som het "Presentasjon Styre".
Hva? Kødder du med meg? Jeg har jobbet med den i et år.
Herregud. Dette er ille. Dette er...
Jeg ble litt satt ut av toalett-situasjonen.
Jeg ringte vaktmesteren. Det ordner seg. Det...
Samme det. Jeg kommer i kveld. Jeg fikser det.
Ha det.
Faen, faen, faen.
Herregud.
Vet du at hovedårsaken til skilsmisse er barn?
Det stemmer ikke.
Det er bare det barna tror.
Barn er et kjempeansvar. Det er virkelig stressende, kjære.
Jeg vet ikke om jeg orker det nå.
Jeg sa ikke at jeg vil ha barn i dag.
-Jeg trenger ikke å få barn i morgen. -Bra. Jeg er opptatt i morgen.
Jeg må til legen og vaske bilen.
Hvis du skal trykke ut en unge,-
-tror jeg ikke det er en passende dag.
Jeg sier bare at jeg vil ha en familie,-
-og jeg vil ha en familie med deg.
Jeg vet det. Jeg vil også ha barn. Det er bare...
Phil ga meg ansvaret for oppsigelser. I dag.
-Hvorfor gikk du med på det? -Hva skulle jeg si, da?
Du trenger bare å si nei.
Det er bare ikke en god tid å gjøre forandringer på.
Kan vi bare la ting roe seg litt?
-Ok. -Ja?
-Greit. -Unnskyld.
-Hva foregår der nede? -Fryktelige ting.
-Forferdelige ting. -Herregud.
Det er den verste lukten jeg noensinne har kjent.
Blir dette en 5-minuttersgreie eller en halvtimesgreie?
Legg deg, du, kjære.
Jeg må tilbake til kontoret. Ikke vent på meg.
Vær forsiktig der inne. Ikke ødelegg noe. Jeg elsker deg.
-God natt. -Ok.
Høstfestivalen er rett rundt hjørnet.
Og dere vet jo hvor godt jeg liker gresskarpai.
Ikke sant? Paien.
Herregud. Denne kunne jeg spist dagen lang.
På slutten av...
Til vinteren kommer jeg til å se ut som...
Jeg elsker paien, brødet, gresskar...
Hei.
Går det bra?
Ja.
-Jeg sov bare dårlig. -Å, så dumt.
Sa jeg hva som skjedde?
Samantha er gravid. Er det ikke utrolig?
Ikke bare det, men de giftet seg på rådhuset i går.
Og de fortalte det ikke før etterpå.
Så sprøtt. Hun er den siste jeg trodde kom til å få barn.
Men hun har jo ikke helseforsikring...
Allistair McGees lik ble funnet av renholderne.
VASKEBJØRN DREPER MANN!
McGee døde av blodtap en gang i løpet av kvelden.
Rettsmedisineren mener at skadene stammer-
-fra det som virker som et dyreangrep.
-Eksperter tror det er en vaskebjørn. -Hva?
-Det er Allistair. -Hvem er Allistair?
Lukkisen min.
...nylig etterforsket av SEC-
-etter anklager om svindel.
Tenk på hva som skjedde der inne.
Det må ha vært så skremmende.
-Du er sen. -Hva pokker skjedde?
Et eller annet dyr angrep Allistair i går kveld.
Dyrebeskyttelsen tror det var en vaskebjørn med rabies.
-Det var det de sa på nyhetene. -Det er helt vilt.
Noen sjekker kontoret mitt.
Nå må du jo ikke gi ham sparken. Bonus.
Slik gjør vi det. Jeg vil at du er direkte med dem.
Gi dem pakken.
Når du kommer inn, ser du mappen...
Skal jeg gjøre dette nå? Gi ham sparken i dag?
-Det går fint. -Hva med Jill?
Jill er bra til slikt som dette, for hun er stor, skummel og tøff.
Jeg vil ikke ha tøff. Jeg vil ha hyggelig. Jeg vil ha mild.
Jeg vil ha deg.
Enkelt og greit. Så sender jeg inn nestemann.
Og hvis han ikke tar frem en AK-47, vinner vi.
Hei, se hva jeg kan.
Det er i tider som dette-
-at det er vanskelig å reise seg igjen.
Så vi gir deg dette,-
-og sluttpakken er ikke stor, men det er noe...
-Er det sluttpakke? -Det er stort sett et takkebrev.
Mener du et brev hvor det bare står takk?
Ja. Det er ille.
-Det er ikke stort, Abaloosh, men det... -Abhilash.
-Unnskyld? -Jeg heter Abhilash.
Det staves Abaloosh.
Seriøst?
-Seriøst? -Det er dumt at vi har med de der.
Barry trodde det ville være...
Morsomt i en stressende situasjon.
Jeg sa til ham at det ikke var en god idé.
Gi dem tilbake. Jeg vet ikke hvorfor...
Det er virkelig upassende.
Bra jobbet, kompis. Det var alt for i dag.
Hva, i dag? Må jeg gjøre mer av dette?
Det blir lettere. Du gjør noe bra.
Det er forferdelig.
Men det er givende.
Hei, Duncan, det er dr. Tip fra fertilitetsklinikken.
Jeg skal være helt ærlig.
Du har ei heit kone, og du sitter der med en slapping.
Hvis ikke du gjør henne gravid, gjør noen andre det.
Vær en mann og be om hjelp. Ring meg.
Hvordan kan denne fyren fortsatt være lege?
Greit. Skal vi...
Skal vi se her.
Sånn, ja.
Greit så langt.
Nei. Det var rart. Jeg er vel i riktig...? Vent litt.
Hvor er du?
Yula, kan du holde opp bildet for meg?
Det var rart. Jeg er på riktig sted, men det er ingen polypp der.
Jeg er jo i nabolaget.
Jeg banker på,-
-men ingen er hjemme.
Herregud!
Hva faen?
Helt ærlig... Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå.
Det var en merkelig natt. Jeg hadde en forferdelig drøm.
Og kollegaen min ble drept av en vaskebjørn med rabies.
-Hva? -Og i går...
...våknet jeg opp på do uten å vite hva som hadde skjedd.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil at du skal hypnotisere meg.
Fantastisk.
Når du selv vil, forteller du meg hva du ser.
Jeg står utenfor en kontorbygning.
Det er der jeg jobber.
-Kan du fortelle om jobben din? -Det er et finansselskap.
Det er ikke særlig givende, og i det siste har det vært stressende.
Veldig... veldig stressende.
-Er du alene? -Nei. Jeg er sammen med moren min.
-Og hvor er faren din? -Faren min er ikke der.
Hvorfor ikke?
Foreldrene mine skilte seg da jeg var åtte.
-Tanker om å bli forlatt. -Hold munn.
-Tanker om å bli forlatt. -Jeg klipper vingene dine.
Fortsett.
Sarah?
-Er Sarah der? -Hun er rett der borte.
På gresset.
-Og hva vil Sarah? -Jeg vet hva hun vil.
Hun vil ha en familie. Og jeg vet ikke om jeg...
Om jeg blir en god far.
Jeg vet, jeg vet. Jeg vet at det gjør deg lykkelig.
Men jeg vil ikke... Jeg vil vente med å få barn.
Moren min fikk tak i en jævla fertilitetslege.
Herregud.
Hei. Stå stille.
Bli der. Bli der. Hører du?
Nei, nei, nei.
Mr. Hayslip, jeg teller ned fra tre til en.
Og når jeg kommer til en, skal du våkne opp.
Forstår du? Tre, to...
Vekk med deg! En!
Hva er det?
Den er borte.
Den hoppet rett ut av vinduet.
Går det bra med rumpa?
Dette hjelper kanskje.
Og dette.
Jeg burde ha sett det med en gang du kom.
-Livet mitt er over. -Det er øynene. Alltid øynene.
-Beklager. -Hva faen snakker du om?
Det er ikke øynene.
Den greia kom ut av rumpa mi. Den var inni...
-Hva skal vi gjøre? -Bare vent. Vent.
Vente? Hva? På hva?
På at noen skal knipse og vekke meg?
Livet mitt er over. Sa jeg at livet mitt er over?
Jeg skal dra hjem til kona og... Herregud. Sarah.
Sarah, jeg er hjemme. Vet du hva? Jeg har et romvesen i rumpa.
Det finnes en eldgammel myte-
-om anus.
Her er det. Se her.
"Myten om vår anus."
Før religionen ble samfunnets hovedfokus,-
-var det en vakker tid da mytologi-
-og legender fylte våre vesener.
-Hva har dette med meg å gjøre? -Hør her.
Jeg tror denne skapningen-
-kom ut av din anus og angrep kollegaen din.
-Allistair? -Nettopp.
Når du trenges opp i et hjørne av noen,-
-kommer skapningen ut og angriper den som gjør det.
I dette tilfellet var det meg. Se her. Rumpa mi. Jeg ble bitt.
Hva hvis jeg har flere inne i meg?
Hva hvis det er tilfelle? Vi må drepe denne greia.
Nei, nei, nei. Du misforstår. Denne greia er en del av deg.
Forstår du ikke? Den er underbevisstheten din.
-Den er dine rå lyster. -Jeg ville ikke skade Allistair.
Jeg vil ikke skade noen.
Vi er fortsatt aper, Hayslip. Forstår du ikke?
Kanskje du ikke ville skade ham der inne.
Men jeg tror du ville skade ham der inne.
Og der inne.
Hvis du dreper den, dreper du en viktig del av deg selv.
Frykten, bekymringene og sinnet er avgjørende for mennesket,-
-så lenge vi kan styre dem og bruke dem til vår fordel.
Mentoren min sa alltid-
-at man ikke skal bære hesten på skuldrene.
Sett den mellom beina og ri den.
Hva...? Hva snakker du om?
-Det er en metafor. -Jeg hadde et monster i rumpa!
Man kommer ikke lengre fra metaforer.
Hør her. Dreper du den, vil det være som å lobotomere deg selv.
Du kan bli en zombie. Ikke lurt.
Skapningen er en fysisk manifestasjon-..
-av din mørke side.
-Hva? -Du må akseptere det.
Aksepter det. Ta den til deg. Knytt bånd med den.
Det er eneste måte å styre det på.
Men hør på meg. Det aller viktigste:
Når den kommer tilbake, vil den forsøke å komme inn i deg igjen.
-Hva? Hva? Hva? -Ja, den vil prøve å komme inn i deg.
-Nei. -Selvsagt.
Før den gjør det, må du knytte bånd med den.
Ok?
La meg se om jeg forstår.
Du vil at jeg skal knytte bånd med den?
Og hvis jeg gjør det,-
-sier du at det er trolig at den ikke vil skade flere?
Forhåpentlig.
Hva nå?
Nå venter vi.
Herregud. Å Gud.
Å Gud.
Lærte du det på medisinstudiet?
På en måte.
Er det min tur nå?
Jeg gjør ikke sånt.
-Seriøst? -Ja.
Men du har nummeret mitt. Så ring meg.
Ok, Larry. Det er bare oss to.
Ok. Hold fokus.
Brittany? Ombestemte du deg?
Hallo?
Brittany? Ikke vær ei megge.
Å nei.
Hayslip. Hayslip. Hayslip.
Hayslip, våkne. Våkne. Våkne.
Hei, hei.
-Hva? -Der.
-Hva? -Der. Den er tilbake.
Hva skal jeg gjøre?
-Gå bort dit. -Nei.
Den tilhører deg. Vær så snill.
Husk å knytte bånd med den.
-Gå bort dit. -Ok, ok, ok. Gi meg litt tid.
-La meg tenke på det. -Ikke skrem den.
Snakk lavt.
Forsiktig. Forsiktig.
Hvis den prøver seg, så slå den med en stol.
Nei, nei. Den angriper ikke deg. Den er en del av deg.
Hei. Hei, gutt.
Den blør. Jeg tror den er skadet.
Knytt bånd med den.
Hei-
-Milo.
Milo?
-Sarah liker det navnet. -Jeg hadde et mye bedre navn.
Er du redd? Du ser redd ut.
Jeg er også redd.
La ham komme hjem.
Du vet at han vil komme hjem.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
Han kom seg jo ut av deg på et vis.
Han vet sikkert hvordan han kommer inn igjen.
Tror du ikke?
-Den er altfor jævla svær. -Ikke bann foran ham.
Kom igjen. Den er for svær.
Svære babyer kommer ut av bittesmå vaginaer.
Kanskje anusen din er som en vagina.
Kom igjen, Milo.
Kom hjem.
Døra er åpen.
Ok, kom igjen.
Negler, negler, negler.
Bra. Bra.
Herregud.
-Pust, Duncan, pust. -Jeg prøver å puste.
-Bra. -Det er så vanskelig.
-Ikke press. Ikke press. -Jeg gjør ingenting.
La den...
Ja.
Han er der inne.
-Det var vakkert. -Og ydmykende.
Nå må du lære deg en ting:
Å styre Milo.
Blir du stresset, ødelegger Milo dagen for noen.
Å ja. Nettopp.
Fra nå av må du lære deg å puste. Å slappe av.
Hvis du føler at et anfall er på vei,-
-så prøv yoga eller grønn te.
Men ingenting som endrer sinnet. Ikke dop eller alkohol.
Og absolutt ikke melkeprodukter.
Og du kan ringe meg når som helst. Jeg er der for deg.
Pust, pust.
Denne greia er en del av deg.
Dreper du den, er det som å lobotomere deg selv.
Du blir en zombie.
Du må lære deg å puste. Å slappe av.
Slapp av. Slapp av.
Å faen.
-Duncan. -Å, god morgen.
Vet du hvorfor Eric Paulson ringte panisk seks ganger før klokken ni?
Hva?
Han vil vite hvorfor kontoene hans er tomme.
-Hvem gjorde hva med hvem og hva? -Ja. Borte.
-Hva? -Ja.
Portfolio-verdi $ 0.31 Gevinst/Tap-$ 1 180 951.16
Hva?
-Ok, rolig nå. Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Jeg så på kontoene hans, og andelene hans er solgt,-
-og alt har blitt satt over i tektoniske rør.
-Tektoniske rør er søppel. -Jeg har ikke hørt noe på to uker.
-Alt var bra for noen dager siden. -Duncan, det er ditt ansvar.
Jeg vet det. Selvsagt. Jeg vet det. Jeg...
Ok, vent litt. Bare vent.
-La oss tenke litt på dette. -Ok.
Jeg vil at du skal bruke de ansattes pensjonsfond-
-til å dekke Paulsons tap.
Hva?
Vi må låne fra Peter for å betale Paulson.
Hvis du ikke har noe bedre.
Nei, det... Man kan ikke... Jeg kan ikke overføre mellom kontoer,-
-for det er ulovlig.
Dette var din konto, Duncan.
Det var ditt ansvar å følge den opp,-
-og det skjedde noe på din vakt.
Ja. Ja.
Hold tyst om det, så går det bra.
Ok.
Hei. Lagspiller.
Ja, lagspiller.
-Hei. -Hayslip.
Har du sett nyhetene? Det er på alle kanaler.
Milo er i ferd med å bli berømt.
-Å nei. -Kom til kontoret mitt fort.
VASKEBJØRN DREPER FERTILITETSLEGE
Vi må gjøre noe før Milo slår til igjen.
Å nei. Dette er ille.
Dette er så ille. Dette er så ille. Jeg vil jo ikke skade noen.
Fyren var jo en jævel, men jeg ville aldri...
Jeg ville ikke at han skulle dø.
Ting utvikler seg raskt, og vi ligger etter.
Dette er så ille..
Jeg venter vanligvis til vi har gjort større fremskritt,-
-men jeg har ikke noe valg.
Sterkere skyts må til.
-Dette er sokkedukker. -Nei, nei, nei.
De er virkelige personer nå.
Kanskje du og jeg er sokkedukker for dem.
Nettopp.
Hei, kjære.
-Hva skal vi ha til middag? -Kung Pao-kylling.
Men det gjør meg dårlig i magen.
Vel, vi har masse rester, så det er det eller ingenting.
Du ble såret, ikke sant?
Ja, noen ganger... Du vet...
-Du kan si det. -Hun er ufølsom.
Hvorfor stenger du det inne? Det er bedre å si det.
-Ok. -Ikke snu deg unna.
-Nei. -Ikke steng det inne.
Det er magen min, kjære. Jeg har en følsom mage.
-Det er alltid den jævla magen. -Hei, gi deg nå, ok?
-Du bruker alltid den teite stemmen. -Jeg hater deg, pappa.
-Hold kjeft og spis middagen din, gutt. -Stopp der.
Herregud.
Hørte du hva du sa? Du sa "pappa".
Nei da.
Jo, det gjorde du. Hvor er faren din? Hvor er faren din nå?
Jeg aner ikke.
Så vidt jeg vet bor han i ei rønne, uten kontakt med verden.
Hør på meg. All frykten og angsten du har,-
-selv denne Milo,-
-har et senter-
-med røtter i faren din.
Du må finne ham.
Hun hadde kloremerker på hele kroppen, og måtte til sykehuset.
Hun snakket om den fryktelige opplevelsen.
Man hører ikke ofte om vaskebjørnangrep.
Jeg har faktisk aldri hørt om et så alvorlig angrep som dette.
Pappa?
Hallo?
Min kropp er ren.
Mitt sinn er rent.
Jeg er vakker på innsiden og utsiden.
Min kropp er et tempel, og jeg holder mitt tempel rent.
Jeg feier gulvene i tempelet.
Jeg vasker sinnet. Jeg bader...
Pappa?
-Hei. -Hei.
Hva gjør du der inne?
Mediterer.
Vent litt, pappa. Pappa. Pappa.
Pappa, jeg må snakke med deg om noe.
Noe som har hendt.
Jeg gjør ikke sånt.
-Gjør ikke hva? -Jeg analyserer og projiserer ikke.
Det er bare nuet.
Det jeg må snakke med deg om foregår nå.
Nei, du vil fordele skyld.
Du gjorde det sist gang, men fortiden får ikke audiens hos meg.
-Dette er alt, gutt. -Nei, dette er ikke alt, pappa.
Det finnes ting som har skjedd før nå.
Som at du ikke har husket bursdagen min siden jeg var ti.
Eller at du ikke husker navnet til kona mi.
-Husker du navnet til kona mi? -Grace.
Nei.
Tenker du noensinne på meg?
Lurer du på om jeg har det bra?
Det virker jo som om du har det bra.
Det ser ikke ut som om noen stikker deg i øyet med en gaffel.
Det er helt for jævlig nå, pappa.
Det blir bare så jævlig som du lar det bli.
For et godt råd.
Fra min pretensiøse dophue-taper av en far-
-som gir faen i alle.
Dette har jeg resept på.
Ja, gå og ta litt mer medisin.
Bare hold på den tanken.
Ok, jeg slipper deg ut.
Jeg slipper deg ut, men vi skal snakke sammen, ok?
Å faen.
Kom igjen. Jeg slapp deg ut. La oss snakke om det, ok?
Du får ikke drepe faren min. Det vil jeg ikke. Jeg... Nei, nei, nei.
Slutt, slutt, slutt.
Nei! Nei! Fy! Fy, Milo!
Faen. Slipp meg.
Slipp! Slipp. Slipp meg. Slipp meg.
Slutt. Jeg vet at han er en dust.
Jeg vet at han tar feil.
Men ikke spis faren min.
Samme hva jeg føler.
Er du sulten? Er du sulten?
Jeg har ikke noe her.
Men jeg har noe på kontoret. Jeg har masse mat på kontoret.
Så bare kryp inn i meg igjen.
Kryp inn igjen.
Flink gutt. Flink Milo.
-Magevirus? -Ja.
Jeg håper du ikke stoler på vestlig medisin.
Hør her, pappa.
Jeg går på en måte i terapi.
Jeg går hos en fyr, og det hjelper faktisk.
Kan du høre på meg et øyeblikk?
Jeg tror at hvis du og jeg snakker med ham sammen,-
-så kan vi kanskje ordne dette.
Nei. Beklager, Duncan. Det... Jeg kan ikke.
-Du kan ikke. -Nei.
Jeg har ikke annet å si. Slik er det bare.
Ja.
-Kanskje jeg ventet meg for mye. -Ja, du gjorde nok det.
Hva er den lukta?
Å, mat. Mat... Det kommer. Bare...
Mat, mat.
Drittsekk.
Ja.
Jeg er lei for det.
Her kommer det. En liten mus.
Kom igjen, det er bra mat. Det er en god proteinkilde.
-Bare ta den, Milo. -Du må komme ut hit, Duncan.
-Hva driver du med? -Ingenting.
Se på deg. Du ser forferdelig ut.
Hva har skjedd med deg?
-Er det bæsj på skjorta di? -Det er et magevirus.
Det er føderale agenter her. Det virker alvorlig.
-Hva da? -Føderale agenter.
Kom igjen.
Jeg er på vei. Jeg kommer.
Knepp igjen buksa.
Ikke slå av datamaskinene. Ikke rør noe.
Disse dokumentene tilhører nå USAs myndigheter.
Ma'am, gå vekk fra pulten.
Sir, ikke slå av datamaskinen. Gå vekk fra pulten.
-Hva foregår? -Jeg vet ikke hva som foregår.
-Hvor er Phil? -Gå vekk fra pulten, sir.
Phil, Phil, Phil. Hva pokker foregår der ute?
Det? Statlig beslaglegging av bedriftsaktiva,-
-stenging av kontoer, slike ting.
Nei, nei, nei. Jeg forstår det. Hvorfor?
Ikke bry deg om det. Det angår ikke deg.
Hva med investeringene?
De ansattes investeringer. Pensjonsfondene.
Det er trist å si det,-
-men jeg tror nok de kontoene er tomme nå.
-Det suger. -Du snakket jo om ledelse.
Du sa alt det der om at de ansatte var våre kunder.
Det... Du sa jo det.
Hva med pengene dine?
Jeg er ikke så dum at jeg investerte her.
Ikke faen. Jeg er dyktig. Du har ikke pokerfjes. Du er en feiging.
Feiginger utmerker seg ikke.
Hvis du vil overleve, må man drite på fienden,-
-ellers er det du som må ete møkk.
Kan du fjerne hånda di nå?
Ja.
Hei, Phil.
Hva faen er det?
Faen ta deg, Phil.
911. Hva er problemet?
Hei. Hallo. Jeg vil melde fra om et...
Enda et vaskebjørnangrep.
Duncan?
-Går det bra? Hva har skjedd? -Herregud, Sarah. Herregud.
-FBI... -Hva mener du med FBI?
Hva...? Hva foregår?
Det kom noen folk. Det kom noen folk fra FBI på kontoret.
De sa at alt tilhørte myndighetene.
-Herregud. -Og Phil...
Phil sa at alle kontoene er borte.
-Hva mener du? -Alt sammen. Han stjal alt sammen.
-Vi har ingen sparepenger. -Herregud.
-Alt er borte. -Herregud.
-Herregud, Duncan. -Jeg vet det. Jeg vet det.
Jeg er gravid.
Duncan. Duncan.
Jeg er gravid.
-Siden når da? -Jeg fant det ut nå.
Jeg følte meg rar, og mensen kom ikke,-
-så jeg tok en test.
Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg sa det jo nettopp. -Hvorfor sa du det ikke før?
Jeg fant det ut nå. Jeg tok nettopp testen.
Nei, vi sa jo at vi skulle vente.
Vi sa at vi skulle vente. Har du planlagt det?
Var det...? Var det med vilje?
Hører du hva du sier? Om det var med vilje?
Nei, det var ikke med vilje. Jeg prøver ikke å lure deg.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde. Jeg bruker pillen, men...
Jeg vet ikke, men jeg er gravid.
Unnskyld, kjære.
Jeg har bare en virkelig, virkelig, virkelig dårlig dag.
Ok. Jeg trenger deg nå.
Vær snill og si at alt kommer til å bli bra.
Ja, alt kommer til å gå bra, jenta mi.
VASKEBJØRN ELLER SERIEMORDER?
-Herregud. -Hva da?
-Herregud. -Er du dårlig?
Må jeg ringe lege?
Det går bra. Alt går helt bra.
Jeg skal leve i nuet. Midt i nuet.
Jeg trenger ingenting.
Jeg trenger ikke jobben, jeg trenger ikke huset, og jeg...
Duncan.
Jeg kan bare gå min vei og...
Det skal jeg gjøre. Det er tryggere for deg.
Jeg trenger deg. Ikke forlat meg.
Jeg må heve meg over det, og jeg takler ikke dette.
Jeg takler ikke dette. Så...
Duncan, hvor skal du? Duncan.
Kom hit.
Det går bra. Det går bra.
Det er bare du og jeg, kompis.
Bare du og jeg.
Kattemat
Rengjøring.
Nei, nei, nei. Det... Det går bra. Takk.
Nei, ikke tenk på det engang. Da dytter jeg deg rett opp i rumpa.
Ja.
Ikke gjør meg sint. Du vil ikke like meg når jeg er sint.
Spis det.
...kan ha kommet inn gjennom ventilasjonssystemet.
Vakter har...
Vakter er satt i høyeste beredskap.
Mødre og døtre er informert.
Jeg elsker deg ikke lenger. Forstår du ikke det?
Se på meg. Se på meg når du sier det.
Milo.
Dårlig gjort.
Dårlig gjort, Milo.
Duncan, hvor er du?
Kommer du på selskapet hos foreldrene dine i kveld?
Jeg skulle ønske du kunne svare. Jeg har lagt igjen så mange beskjeder.
Vil du snakke, er jeg på selskapet til foreldrene dine.
En uidentifisert mann gikk berserk i går kveld...
Hei, pappa.
Jeg har problemer.
Jeg vet, jeg vet. Jeg lover å la deg være i fred.
Bare gjør dette for meg. Bare dette.
Vi er her i dag for å begrave-
-noen av problemene Duncan har hatt-
-siden du, ja, forlot ham.
Jeg er ikke enig i dette. Jeg burde ikke være her.
Jeg burde leve i nuet, ikke kaste det bort på det som var.
-Vel, Roger, siden du er her nå... -Det er jeg.
...er det greit om Duncan begynner?
-Kom igjen. -Ok.
Hvorfor?
-Jeg sa jo at jeg ikke gjør slikt. -Hva da? Hvorfor er du her?
-Hvorfor er du her da? -Fordi du ba meg om det.
Hvis du vil vite hvorfor det ble som det ble...
For ditt eget beste.
Jeg kom aldri noensinne til å bli en god far.
Du prøvde ikke engang.
Du aner ikke hvordan jeg ville ha sviktet deg dersom jeg hadde blitt.
Du... Moren din var bra.
Hun var en bra kvinne, bortsett fra noen få ting.
Men hvis noen kunne oppdra deg, var det henne.
Ja, men jeg trengte en far.
Ok? Jeg hadde behov for deg.
-Jeg trengte deg, Roger. -Ett skritt om gangen.
Det er greit. Skjønner. Jeg trengte deg.
-Å nei. Nei, nei, nei. -Pust, pust.
Å nei. Nei, Milo.
-Nei, Milo. -Du kan kontrollere det.
Hold det tilbake.
-Pust. -Nei!
Herre...
Duncan. Vær så snill.
-Herre Jesus. -Å faen.
Nei!
Ralph, Ralph. Nei. Nei, Ralph.
-Ralph? -Ralph?
-Milo, Milo, Milo, nei. -Nei!
-Be ham om å stoppe, Duncan.
Rolig, rolig.
Hei, hei, hei.
Milo. Stopp, Milo!
Pappa.
-Gutten min. -Pappa.
Unnskyld.
-Unnskyld for at jeg ikke var der. -Stopp, Milo.
-Jeg gjorde en feil. -Det er i orden, pappa.
Jeg burde ha vært der, og det var jeg ikke.
Du tror at livet går i stykker, men det gjør det ikke.
Nei, ikke tenk på det, pappa. Ikke tenk på det. Milo!
Sarah er gravid. Det er bra.
-Sarah er gravid. -Ja.
-Jeg forstår det. Det gjør jeg. -Pappa?
Pappa.
-Å faen. -Sarah.
-Han skal ta Sarah. -Jeg tar meg av ham. Løp.
Dra til henne. Kom igjen.
-Dra til Sarah. Jeg tar meg av ham. -Dra nå.
Kom igjen!
Milo!
Milo, din lille jævel.
Kom igjen, Sarah, svar.
...bli lege, men jeg likte alltid mobiltelefoner.
Han investerte ikke, og nå tjener jeg bedre enn ham hvert år.
Ikke tenk på Duncan og barnet. Han venner seg til det.
Han ombestemmer seg.
Han er enebarn. Han er ikke vant til andre barn.
-Hei, det er Sarah. Legg igjen beskjed. -Faen.
Ta telefonen, mamma.
Alle forandrer og tilpasser seg, og det tar bare litt tid.
Slik er det bare. Snakker om sola.
Det er Duncan. Hei, kjære.
Hallo? Hallo?
Hjelp!
Faen.
Den lå sikkert i lomma.
-Sa han noe? -Nei.
Den lå i lomma.
Du løper midt i veien, dust!
Sarah! Sarah!
-Duncan, hva har skjedd? -Alt er i orden.
-Ned i kjelleren med en gang. -Hva?
Du kan ikke beordre meg etter det du gjorde.
Du blør, kjære. Hva har skjedd?
Bare gjør som jeg sa.
Gå ned i kjelleren og lås døra. Bare lås døra.
Det er rotete der nede. Ikke gå ned dit.
-Hva er det? -Faen.
-Herregud, hva er det? -Kom igjen. Gjør det nå.
Gjør det. Kom igjen.
Bobbi. Fort, alle sammen, kom dere vekk fra huset!
-Er det et vaskebjørnangrep? -Dette er ingen vaskebjørn.
Sarah.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Fort deg.
Herregud.
Hva er det? Hva er det?
Faen.
Helvete heller. Faen. Slutt, Milo!
-Lot du tv'en stå på? -Nei, det er ikke tv'en.
Bør vi være bekymret? Jeg er bekymret.
-Ta en tiki-fakkel! -Ok, ok, ok. Tiki, tiki.
Kom ut nå. Kom ut, din kylling.
Jeg tror ikke det er en kylling.
Nei!
Milo. Milo. Slutt!
Hun er borte. Hun er ikke her.
Du finner henne ikke.
Mange glemmer ting når de har dårlig tid.
Jeg gjør det hele tiden.
Jeg glemmer lommeboka hjemme når jeg er stresset.
Er alt i orden, Duncan?
Slutt. Ok?
Jeg stikker denne greia i øyet ditt.
Og det vil jeg ikke.
Du får ikke skade henne. Ok?
Nei, Milo.
Det skjer ikke. Forstår du?
Kan du ikke...? Kan du ikke bare komme hjem?
Jeg skal ikke skade deg. Kan vi ikke bare...?
Kan vi ikke bare ha det slik vi hadde det før?
Hva sier du, kompis? Kom igjen.
Milo.
Nei. Nei, Milo!
Faen.
-Sarah! -Duncan!
-Åpne døra. -Herregud.
-Åpne døra, Sarah. -Jeg klarer ikke.
-Hold deg unna henne, Milo! -Hvem er Milo?
-En greie som bor i rumpa mi. -Hva?
Glem det. Det spiller ingen rolle.
-Duncan! -Jeg kommer.
-Herregud. -Jeg kommer.
Nei, nei!
Herregud.
-Duncan! -Jeg kommer, Sarah!
-Duncan!
-Hjelp meg, Duncan! -Ikke våg å skade henne.
-Åpne døra, Sarah! -Jeg klarer ikke.
-Sarah! Sarah! -Herregud.
Sarah!
Jeg kommer, Sarah!
Jeg kommer, kjære.
Kom deg vekk fra henne, Milo!
Jeg kommer.
Kom deg vekk fra henne, Milo.
Våkne, Sarah. Våkne.
Løp, Sarah!
Kom deg bak meg, Sarah.
Se på deg, kjære. Går det bra?
Jeg vet ikke. Den greia...
Duncan er fortsatt der nede. Han slåss mot den.
Milo!
-Unna! Unna! -Hva pokker er det?
Herregud, hva er det?
Drep den med ild. Gi den flammen i ansiktet.
-Milo! -Duncan!
Kom deg vekk fra kona mi.
Kom deg vekk fra barnet mitt.
Jeg er ikke... Jeg er ikke faren min.
Jeg må kaste opp.
Å, kjære. Går det bra med deg? Er alt i orden?
-Det går bra. Hva med deg? -Det går bra.
-Har barnet det bra? -Det går bra.
Unnskyld. Unnskyld.
Det går bra.
Det går bra, Milo. Jeg er her.
Jeg skadet deg fælt.
Det går bra. Det går over. Unnskyld.
Får jeg låne skjerfet ditt? Takk.
Jeg skal pakke deg inn, ok?
Er det bedre?
Pappa.
-Hva pokker? Er det faren? -Det går bra.
Hva?
Jeg vet det. Du gjorde det for min skyld.
Jeg vet det. La oss få deg inn.
Det går bra.
-Han er så slimete. -Det kommer til å gå bra.
Hei, alle sammen. Bra fest?
Beklager at jeg ikke fortalte deg om dette, kjære.
Jeg trodde bare det ville slutte med faren din.
Visste du det?
På en måte. Jeg visste at det skjedde med ham,-
-men ikke at det ville skje med deg.
At det var arvelig. Derfor fikk du holistiske ting...
Jeg trodde at mageproblemene...
Jeg vet ikke, kjære. Unnskyld. Jeg er så lei for det.
Det går bra, mamma.
Det går bra. Jeg må låne toalettet.
-Ok. -Jeg vasker nok ikke etter meg.
Ok.
Ok, det er en lang historie, og jeg kan fortelle hele greia.
Men hvem vil ha en drink først?
Bra. Ok, jeg kommer straks.
Må jeg virkelig putte den inn i deg igjen?
Ja. Han...
Han er en del av meg.
-Kommer han ikke til å skade deg? -Nei.
Han har det bra nå.
Ok.
Hvordan fungerer dette? Hvordan får han plass?
Det fungerer. Stol på meg.
Sånn, ja.
Snur du ham rundt?
Han snur seg liksom på egen hånd.
Er det greia hans? Er det sånn han gjør det?
-Ja. -Han... han er sikkert sint.
Jeg må bare få ham inn de siste centimeterne.
-En, to, og tre. -Jeg slapper av.
Jepp. Sånn. Han er inne.
Han er inne. Ok.
Takk.
-Takk. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg vil bruke et øyeblikk på å snakke om familie.
Du har en kone, du har en mann.
Og man vil deres beste.
Man vil ta en sjanse med den personen.
Man gjør det sammen.
Enten man kjøper bil, hus, eller starter familie.
Hayslip Rådgivning
Vi må ha ærlighet og mot-
-i både forretningsrelasjoner og personlige forhold.
Og ingen gjør det alene.
Vi bruker våre ressurser, våre venner,-
-og våre kolleger.
Vi er et lag.
Å, du store.
Jeg vil vite hva som skjer med dere.
Hva som foregår inne i dere. Det er viktig for meg.
For alle har problemer og prøvelser,-
-selv demoner vi kjemper med hver eneste dag.
Å, kjære. Kjære.
-Ingen skal lide alene. -Velsignet av munken.
Vi er her for hverandre.
Vi er som en familie.
Den er til deg.
Og det er det jeg vil med dette firmaet.
Det er slik jeg vil at firmaet skal drives.
Ingen vet hva fremtiden bringer.
Men jeg vet dette:
Samme hvilke problemer som dukker opp,-
-så overvinner vi dem-
-sammen.
Spør meg om magen med babyspråk.
Nei. Ok, beklager.
-Vær så god. -Magetrøbbel, Dunkie?
-Ok. -Vi fikser det.
Dunkie, har du magetrøbbel?
-Snakker du babyspråk? -Dette er normal familiedynamikk.
-Hva da? -Dette er normal familiedynamikk.
Patriarken har rett til å bruke babyspråk.
Det kan jeg ikke tenke meg. Mamma, er det greit-
-å gjøre det til en husregel å ikke snakke babyspråk?
Patriarken har vetorett.
-Patriarken har vetorett. -La ham bare få den, ok?
-La oss... Jeg vil ikke... -Magetrøbbel. Jeg ville ha én til.
-Du sa det igjen. -Bare én gang til.
Er det begge ender samtidig?
-Er det spy-på-huk? -Ja, noen ganger er det begge løp.
-Virkelig? -Gode nyheter.
Lyset i tunnellen-
-er at dette kan unngås.
Aksepter den. Ta den til deg.
Prøv å finne et navn til den.
Skal jeg gi den et navn?
Jeg har noen navn å foreslå, hvis det er greit.
-På A har jeg... -Nei. Nei.
Nei, ok.
Hvilket navn ville du foreslå? Begynte det på L?
Aleman Schlöndorff, en av verdens største filosofer.
Jeg beundrer ham.
Og det ville du at jeg skulle kalle den?
Vel, la oss gå til B.
Bartholomeum.
Beklager.
Hold deg unna Thailand. Ikke dra til Thailand.
Hold deg unna. For krydret mynte. Ikke bra for deg.
Hei. Ikke dra dit. Ikke dra til Guadalajara, din jævel.
For krydret for deg der. Visst faen.
Hold deg til russisk, polsk. Kål og poteter.
Men det gjør ikke beistet, magebeistet, større.
Det holder det under kontroll. Og ikke noe sprit.
Ikke noe sprit.
Han har rett.
-Vi har jo ikke det problemet. -Nei.
Vi har det motsatte problemet. Vi må gjøre det forsiktig.
Vi har 'bare tuppen-tirsdager',-
-'sakte inn-onsdager', 'kjør på-torsdager'.
Jeg...
Det var jo i begynnelsen. Nå er det hver dag. Lørdag, mandag.
Ikke søndag. Det er Herrens dag. Jeg tuller. 'Kjør på-søndager'.
Det er ikke noe problem nå.
Nå kan man jo henge opp plakater der inne.
Hør på meg: Tunfisk, kylling eller organisk kjøtt.
-Jeg vil gjøre det rette. -Det grønne tegnet.
Jeg vil bare ikke at han skal komme ut igjen.
-Jeg vil gjøre det rette. -Du kan jo sette inn en kork.
En svær en.
Det må bli en ganske svær kork.
Ja. Ok. Timen er over. Jeg har en ny pasient.
Ok. Hvordan skal du forklare dette?
-De har sett alt før. -Det er vel ikke mitt problem.